1 00:00:45,920 --> 00:00:48,757 Kami mendefinisikan transportasi sebagai serangkaian proses, 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,093 dimaksudkan untuk bergerak dan berkomunikasi. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Pindah dari titik A ke titik B. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Titik asal dan tujuan. 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,861 Kisah ini berlatar di Meksiko, di kota Guadalajara, 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 kawasan makro industri bahwa pada tahun 2000, 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,786 akan memiliki populasi mencapai 5 juta orang. 8 00:01:21,915 --> 00:01:26,628 Lima juta orang berhasil pindah dalam wilayah geografis yang terbatas, 9 00:01:26,628 --> 00:01:30,507 di arah yang berdekatan, sering kali berlawanan, 10 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 beresiko membunuh satu sama lain mencoba. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,564 Pikiran ini menghantuinya. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,070 Bagaimana lima juta orang berjalan-jalan, 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 mengetahui mereka bisa mati di sudut mana pun? 14 00:02:14,926 --> 00:02:19,597 Corina menderita karena ilmu apa telah diklasifikasikan sebagai agorafobia. 15 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Ketakutan yang tidak bisa dijelaskan menghentikannya untuk menyeberang, 16 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 ambang batas kecil dia mengunci dirinya di belakang. 17 00:02:37,240 --> 00:02:41,578 Seluruh alam semesta terbatas ke lingkungan Americana. 18 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 Khususnya di antara Jalan Prisciliano Sánchez di utara, 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,753 Libertad St.di selatan, dan Venezuela dan Argentina St., 20 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 ke timur dan barat, masing-masing. 21 00:02:54,591 --> 00:02:58,511 Hanya empat ruas jalan yang punya semua yang mungkin dia perlukan. 22 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 Rumahnya, toko kelontong Fer, 23 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 dan koran dia bekerja di. 24 00:03:07,478 --> 00:03:12,191 Dia mungkin tidak akan pergi keluar dunia, tapi dia bisa membayangkannya. 25 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Koleksi bukunya berhasil sebagai portal, 26 00:03:15,653 --> 00:03:19,908 ke dunia lain, lanskap, dan kenyataan. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,455 Terutama yang oleh penulis Xareni Silverman. 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Selamat tinggal, Renée. 29 00:03:34,088 --> 00:03:37,133 – Selamat pagi, sayang. - Pagi. 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,349 Bapa kami, aku memanggil nama-Mu untuk melindungi Corina, dan aku mohon pada-Mu... 31 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 Tunggu sebentar. 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 Ini dia. 33 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 – Biarkan aku membuatkanmu piring. – Tidak, terima kasih. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Ini dia. 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 Menghadapi dunia luar untuk pertama kalinya, 36 00:04:18,132 --> 00:04:21,719 biasanya merupakan momen paling menegangkan di zamannya. 37 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Satu, dua, tiga, empat... 38 00:04:45,743 --> 00:04:48,913 Corina Rojas lahir dua puluh delapan tahun yang lalu, 39 00:04:48,913 --> 00:04:51,582 putri seorang pustakawan dan seorang penulis. 40 00:04:51,582 --> 00:04:54,919 Masa kecilnya berlalu sama seperti orang lain. 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,340 Pembaptisan, langkah pertamanya, pra-sekolah, ulang tahun. 42 00:04:59,340 --> 00:05:03,011 Pesta ulang tahun, delapan ulang tahun. 43 00:05:03,011 --> 00:05:05,763 Ulang tahun yang biasa dan konvensional. 44 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 Dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh, dua puluh delapan, 45 00:05:09,976 --> 00:05:14,939 dua puluh sembilan, tiga puluh, tiga puluh satu, tiga puluh dua, tiga puluh tiga, 46 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 tiga puluh empat, tiga puluh lima, tiga puluh enam... 47 00:05:18,609 --> 00:05:21,946 Belakangan segalanya menjadi... sedikit tragis. 48 00:05:23,239 --> 00:05:28,745 Empat puluh dua, empat puluh tiga, empat puluh empat, empat puluh lima, empat puluh enam, 49 00:05:28,745 --> 00:05:32,665 empat puluh tujuh, empat puluh delapan, empat puluh sembilan, lima puluh, 50 00:05:32,665 --> 00:05:36,335 lima puluh satu, lima puluh dua, lima puluh tiga... 51 00:05:38,254 --> 00:05:43,509 lima puluh enam, lima puluh tujuh, lima puluh delapan, lima puluh sembilan, enam puluh, 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 enam puluh satu, enam puluh dua... 53 00:05:48,514 --> 00:05:51,976 Renée tidak pernah benar-benar menyukainya meninggalkan rumahnya. 54 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 Dan dia panik setelah kematian suaminya, 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 kita tidak bisa menyalahkannya, 56 00:05:57,231 --> 00:06:00,902 dia melakukan yang terbaik yang dia bisa dengan apa yang dia miliki dan ketahui. 57 00:06:01,069 --> 00:06:04,655 Tapi ketakutan, seperti air, selalu berakhir merembes ke dalam, 58 00:06:04,655 --> 00:06:08,201 dan dalam kasus Renée, itu menjadi banjir. 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 Tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana dunia Renée, 60 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 menyusut ke dalam empat dinding dari rumahnya sendiri. 61 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Dikondisikan oleh kenyataan ibunya, 62 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Dunia Corina perlahan menyusut juga. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,653 Satu blok ke utara, satu blok ke selatan, 64 00:06:43,778 --> 00:06:46,948 jadi Renee tidak akan melakukannya melupakan dia. 65 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Keingintahuannya terhadap dunia, 66 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 puas dengan bukunya ayahnya pergi untuknya. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,629 Enam puluh tiga, enam puluh empat, enam puluh lima, enam puluh enam, 68 00:07:01,629 --> 00:07:06,050 enam puluh tujuh, enam puluh delapan, enam puluh sembilan... 69 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 DIJUAL 70 00:07:26,404 --> 00:07:30,783 TOKO KELOMPOK SALAD BUAH SANDWICH 71 00:07:39,458 --> 00:07:42,587 Halo, Corina. Biasa? 72 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 Masalah dengan pendirian suatu rutinitas, sedang berkembang, 73 00:07:45,423 --> 00:07:48,092 ketidaksukaan alami menuju perubahan. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Corina? 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,014 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda hari ini? 76 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Carlos! 77 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Kami baru saja membuka cabang, Corina. 78 00:08:03,149 --> 00:08:06,402 – Saya membeli toko sebelah. – Kami melakukannya. 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 Kami melakukannya. 80 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Ini Carlos, dia sepupuku, 81 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 dia pasangan baruku, dia baru saja kembali dari Amerika. 82 00:08:12,783 --> 00:08:16,412 – Dia seorang tukang batu. – Saya seorang pekerja konstruksi, Fernanda. 83 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Dia seorang tukang batu, dan dia mendapatkan terbiasa ke toko. 84 00:08:20,124 --> 00:08:24,545 Jika kamu pernah datang dan aku di belakang atau keluar, 85 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 Carlos memiliki ingatan yang luar biasa. 86 00:08:26,964 --> 00:08:30,218 Corina selalu minum kopi hitam sedang, 87 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 susu murni, dengan dua bungkus gula merah. 88 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 Mengerti. 89 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Apakah kamu baik-baik saja, Corina? 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Kami akan segera menyelesaikan renovasi. 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,584 Carlos adalah pria yang sangat baik, 92 00:09:03,584 --> 00:09:06,671 dia agak berisik, tapi dia pria yang baik. 93 00:09:06,671 --> 00:09:09,548 Kita akan terbiasa dengan hal ini, kamu akan lihat. 94 00:09:29,944 --> 00:09:33,864 Kopi hitam sedang, susu utuh, 95 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 dengan dua bungkus gula. 96 00:09:37,702 --> 00:09:40,621 – Gula merah. – Gula merah banget. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 "..." 98 00:09:49,005 --> 00:09:50,673 Permisi? 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 "..." 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 "..." 101 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 Renée ingin teh chai. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 Oke, aku akan segera ke sana. 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,620 Selamat tinggal! 104 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 Apakah itu dia? 105 00:10:25,291 --> 00:10:26,917 Ya. 106 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Jadi begitu. 107 00:10:32,006 --> 00:10:34,967 – Apakah daging makan siangnya enak? – Itu bukan untukmu. 108 00:10:44,935 --> 00:10:49,607 SELAMAT DATANG DI HARI TERBAIK DALAM HIDUP ANDA 109 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 – Selamat pagi, Renee! – Pagi yang sibuk? 110 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 Ya... 111 00:11:23,891 --> 00:11:25,935 tidak juga, Renée. 112 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Ini dia. 113 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 Teh chai, dan minggu ini bahan makanan. 114 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Tuhan memberkati. 115 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 – Hati-hati di luar sana. – Aku akan melakukannya, Renée. 116 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 117 00:11:42,493 --> 00:11:44,954 Corina tidak bekerja untuk kertas besar, 118 00:11:44,954 --> 00:11:49,834 tapi di Penerbitan Buku departemen surat kabar besar. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Demi Tuhan, Corina, 120 00:12:24,118 --> 00:12:28,372 jika kamu tidak berangkat kerja di atas, periksa pesanmu. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,667 Ayo cepat! Lili mencarimu. 122 00:12:46,932 --> 00:12:50,394 Tidak, kami keluar pada tanggal 25, itu hari Jumat. 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 Kami akan mengadakan konferensi pers, 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,317 dan itu akan tersedia di sini, di Guadalajara. 125 00:12:56,317 --> 00:13:00,446 Distribusi dimulai pada tanggal 25, tapi peluncurannya dilakukan berdasarkan wilayah. 126 00:13:01,947 --> 00:13:05,117 Jalisco mendapatkannya pada tanggal 25 dan 26, 127 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 Zona Tengah mendapatkannya selanjutnya, Paling lambat hari Senin tanggal 27. 128 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Baiklah, sayang, kamu bisa saja melakukannya hanya bertanya, 129 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 tapi itu bukan masalahku kamu hanya berasumsi... 130 00:13:14,960 --> 00:13:18,214 Saya senang itu terjual, tetapi kami tidak bisa sebelum tanggal 27. 131 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 Penulisnya adalah sebuah misteri, sayang, dia hampir tidak membalas email kami. 132 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Inilah yang bisa kita lakukan, Jika Anda membayar biaya pengiriman, 133 00:13:25,596 --> 00:13:29,308 Saya dapat mengirimkan 200 unit kepada Anda, dengan pesawat pada pagi hari tanggal 25. 134 00:13:29,308 --> 00:13:31,769 Anda akan menjualnya pada jam 5. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,106 Kesepakatan, izinkan aku memindahkanmu kepada Sandrita, 136 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 dia akan menerima pesananmu. 137 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 Ya. Sampai jumpa, ciao. Ciuman, sampai jumpa. 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,201 – Apakah Rodrigo sudah datang, sayang? – Dia tidak mengangkatnya. 139 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 Katakan padanya aku perlu menemuinya ke sini secepatnya. 140 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Ambil pesanan orang-orang itu, dari Chili. 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 – Mereka akan membayar biaya pengiriman, dengan pesawat. – Ya, Lili. 142 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 Aku benar-benar perlu bertemu Rodrigo, sayang. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 Aku ikut, Liliana. 144 00:14:03,968 --> 00:14:05,553 Jangan duduk, 145 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Aku punya enam detik untukmu, apakah kamu sudah selesai? 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,768 Saya tidak punya waktu untuk membacanya, berikan pada Sandrita, dia akan membawanya ke Print. 147 00:14:12,768 --> 00:14:16,689 Aku akan memberimu yang berikutnya untuk mengedit, 148 00:14:16,689 --> 00:14:20,442 Saya pasti akan membaca yang ini, bisakah kamu mendapatkannya paling lambat hari Jumat? 149 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 Apa kamu yakin? Itu besok. 150 00:14:22,903 --> 00:14:26,615 Ini adalah "Duel Para Titan Perkasa". 151 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Menurutku... ya. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Tolong sebentar. 153 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 – Aku sangat membutuhkan Rodrigo, sayang. – Dia di sini, Lili. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 aku di sini, dimana apinya? 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Tidak ada akhir. 156 00:14:39,545 --> 00:14:42,089 – Apa yang kamu bicarakan? - "Resonansi". 157 00:14:42,172 --> 00:14:46,427 – “Resonansi”, bukunya? – Ya, buku berjudul “Resonansi”. 158 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 Dia baru saja mengirimi kami draf terbaru dan endingnya tidak berhasil, 159 00:14:50,055 --> 00:14:53,892 itu megah, filosofis, sombong, 160 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 tragis, berdarah, tanpa henti, 161 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 pembacanya akan membencinya, itu bertentangan, 162 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 apa yang sedang dia bangun sepanjang seri, itu bunuh diri. 163 00:15:03,402 --> 00:15:08,449 – Karakternya bunuh diri? – Bagi kami, menerbitkannya adalah bunuh diri. 164 00:15:08,490 --> 00:15:13,037 – Kita harus menemukannya. – Kami sudah mengirim email, dia tidak akan menjawab. 165 00:15:13,829 --> 00:15:15,664 Dia terikat kontrak, 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 dia diharapkan untuk melahirkan sebuah naskah, 167 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 untuk kepuasan penerbitnya, akhir cerita. 168 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Katakan itu padanya, lihat apakah ada angin membawa pesanmu ke kotanya, 169 00:15:24,882 --> 00:15:28,427 dan jika ya, katakan padanya untuk pergi bercinta dengan dirinya sendiri untukku. 170 00:15:28,552 --> 00:15:32,306 – Biarkan aku melihatnya. – Kamu punya salinanmu sendiri, di mana itu? 171 00:15:32,806 --> 00:15:36,518 – Di mana salinan Rodrigo, hun? – Di mejanya, Lili. 172 00:15:36,518 --> 00:15:38,520 Aku sudah bilang padamu. 173 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 “Sudah kubilang,” katanya. 174 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 Lili. 175 00:15:44,360 --> 00:15:47,696 – Saya sedang menelepon Silverman. - Berikan padaku. 176 00:15:53,285 --> 00:15:55,204 Xareni. 177 00:15:55,746 --> 00:15:59,166 Itu Felipa, begitu, bagaimana kabarmu? 178 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Ya, selalu menyenangkan. 179 00:16:03,295 --> 00:16:07,091 Ya, seperti yang saya sebutkan di email terakhirku... 180 00:16:07,174 --> 00:16:10,636 Apakah dia menerima emailnya? Dia melakukannya? 181 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 Hebat... begitu. 182 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 Saya mengerti itu. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Apakah dia tahu siapa pembacanya? 184 00:16:23,565 --> 00:16:25,984 Dia mengatakan itu? 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 Tidak peduli berapa banyak keparatnya dia memberi, dia terikat kontrak, 186 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 dan dia diharapkan untuk memenuhinya. 187 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 Kalau begitu, aku tidak memberi sialan juga. 188 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Dia punya waktu sampai hari Senin, 10:00. 189 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Dan dia sebaiknya pergi karakter utama sendirian, 190 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 kita punya dua buku tersisa. 191 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Dia menutup telepon. 192 00:16:53,220 --> 00:16:58,851 – Liliana, aku ada rapat dengan dewan hari ini. - Aku tahu. 193 00:16:58,934 --> 00:17:02,896 Mereka mencari alasan apa pun untuk menutup departemen Anda. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 Saya tahu, apa yang bisa saya katakan? 195 00:17:05,357 --> 00:17:09,987 Anda membacanya, Anda memiliki salinannya, mungkin aku bereaksi berlebihan. 196 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Kamu masih di sini? 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Keluar, sayang. 198 00:17:19,580 --> 00:17:23,000 Terima kasih, Corina, selalu senang mengobrol dengan Anda. 199 00:17:26,754 --> 00:17:29,965 – Dia tidak membacanya? – Dia terlalu sibuk. 200 00:17:30,090 --> 00:17:31,967 Bergembiralah, gadis. 201 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Siap untuk Anda selanjutnya tugas? 202 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 – Itu akan menjadi... – “Duel Para Titan Perkasa”, menurutku. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Itu ada di Desain, lakukanlah. 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,364 Sangat indah. 205 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 - Hai, yang di sana. - Hai. 206 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Saya di sini untuk membeli CD. 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,479 – Dia di sini untuk membeli CD. – CD-nya... 208 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 “Duel Para Titan Perkasa”. 209 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 Corina, kami sedang merencanakan pertemuan kecil, 210 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 dengan orang-orang dari departemen. 211 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Anda harus datang, rasanya seperti, enam blok jauhnya. 212 00:18:44,790 --> 00:18:48,752 Dan tolong bawa ibumu, kami ingin bertemu dengannya. 213 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Kamu sangat jahat. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Penulis adalah landasannya sastra. 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Tapi ada tingkatannya skala sosial penulis. 216 00:19:08,689 --> 00:19:12,025 Dan Corina telah terdegradasi ke tingkat paling bawah. 217 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 Karena sikapnya yang pendiam, kepribadian introspektif, 218 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 atasannya belum pernah melakukannya sangat mempercayainya. 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 Hai. 220 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Lili bilang dia benar-benar membutuhkannya pada hari Jumat. 221 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Itu besok. 222 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 Besok hari Jumat. 223 00:19:33,714 --> 00:19:36,675 Mereka mempekerjakannya di Penerbitan, karena rasa hormat, 224 00:19:36,675 --> 00:19:40,178 untuk mengenang ayahnya, yang dulu bekerja di surat kabar, 225 00:19:40,178 --> 00:19:43,265 dan menempatkannya di tempat yang paling tidak berbahaya departemen ada. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,643 Koreksi gaya untuk erotika pulpa. 227 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 – Saya suka yang itu. – Yang kamar tidur, kan? 228 00:20:24,139 --> 00:20:26,391 – Saya sangat menyukai pencahayaannya. – Ya, aku juga. 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Saya merasa itulah yang dibutuhkannya. 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 Teman-teman, ini... 231 00:20:30,979 --> 00:20:34,191 – Jorge tidak menyukainya. - Mengapa tidak? 232 00:20:34,191 --> 00:20:36,234 – Kamu tahu bagaimana keadaannya. – Tapi itu sempurna. 233 00:20:40,948 --> 00:20:43,116 Sejak dia pindah ke kota itu, 234 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 itu praktis tidak mungkin untuk menghubunginya. 235 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Ya, terakhir kali kita melihatnya di sini seperti, sepuluh tahun yang lalu. 236 00:20:52,125 --> 00:20:56,046 Sesegera mungkin, Bu, karena ini adalah hal yang mendesak. 237 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 Besok? Luar biasa, terima kasih. 238 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Satu hal lagi, Ibu Díaz, 239 00:21:01,969 --> 00:21:07,349 jangan beri tahu siapa pun dari dewan tentang hal ini. 240 00:21:09,518 --> 00:21:14,356 Lima, enam, tujuh, delapan, 241 00:21:14,356 --> 00:21:17,943 sembilan, sepuluh, sebelas... 242 00:21:17,943 --> 00:21:21,655 Anda pergi menemui pemasok, Aku akan menguncinya malam ini. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,867 – Tentu, itu sebabnya saya melakukannya truk. – Lihat, itu Corina. 244 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Mau pulang, Corina? 245 00:21:30,414 --> 00:21:35,002 Kami membeli tostada kulit babi, haruskah aku membelikannya untuk kalian? 246 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 Sampai jumpa. 247 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 – Bahkan untuk tostadas? Berengsek. – Dia tidak akan meninggalkan blok. 248 00:21:50,100 --> 00:21:53,770 – Bagaimana cara menolak tostadas? – Tostadas kulit babi, tidak kurang. 249 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Kepastian dan stabilitas adalah kebalikannya untuk improvisasi dan apa yang baru. 250 00:22:14,416 --> 00:22:17,711 Apa yang aman dan sebaliknya untuk apa yang belum diketahui. 251 00:22:20,630 --> 00:22:25,302 Bagi Corina, ritual dan konsistensi, menandakan berada dalam kendali, 252 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 atas elemen yang berbeda dari kehidupan sistematisnya. 253 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 – Halo sayang. - Hai. 254 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Semuanya baik-baik saja? 255 00:22:37,355 --> 00:22:39,399 Tentu saja, sayang. 256 00:22:40,150 --> 00:22:43,570 Aku hendak menyalakannya, aku bersumpah. 257 00:22:44,404 --> 00:22:48,241 “Kami punya microwave padahal,” pikirku. 258 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 Mereka berdua melakukannya hal yang sama. 259 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 Dan gelombang mikro lebih aman. 260 00:22:56,249 --> 00:22:59,419 Tapi quesadillas microwave tidak masuk akal. 261 00:23:05,842 --> 00:23:09,012 - Apa kabar hari ini? - Bagus. 262 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Cukup bagus? 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 Sangat bagus. 264 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 Orang-orang Desain memberi selamat kepada saya pada erotika pulp terbaru saya. 265 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Kami benar-benar teman baik. 266 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 Corina juga merupakan korektor gaya dari realitasnya sendiri. 267 00:23:27,197 --> 00:23:30,659 – Saya senang mereka menyukainya. - Ya. 268 00:23:32,494 --> 00:23:36,540 Lili membacanya dan dia sangat menyukainya. 269 00:23:36,581 --> 00:23:40,335 – Dia sering melakukan itu. – Itu bagus. 270 00:23:40,418 --> 00:23:43,421 – Bagaimana kabar Lili? – Dia hebat. 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Kami berbicara banyak hari ini. 272 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 – Dia melakukannya sepanjang waktu. – Itu bagus. 273 00:23:49,886 --> 00:23:54,266 Ya, kami berdua mengkhawatirkan Silverman tidak akan mengirimkan bukunya tepat waktu. 274 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 – Anda tidak mengatakannya. – Akhir ceritanya belum siap. 275 00:23:58,603 --> 00:24:02,440 – Anda tidak mengatakannya. – Ya, dan... 276 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 Saya harus menulis surat padanya email yang cukup panjang, 277 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 dia langsung menjawab dan kami berbicara tentang... 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,120 kebebasan berkreasi, dan integritas kepenulisan, 279 00:24:15,120 --> 00:24:19,332 dan betapa sulitnya untuk memasukkannya kemauan kreatif Anda, 280 00:24:19,332 --> 00:24:22,627 ke dalam faktor pasar ini kesesuaian dan kepatuhan, 281 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 untuk kebutuhan dari khalayak ramai, 282 00:24:25,422 --> 00:24:30,385 dan karena itu, bagi kapitalis niat sebuah penerbit. 283 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 Itu bagus, sayang. 284 00:24:55,827 --> 00:25:00,624 “DUEL TITAN PERKASA” ROMANTIS YANG UNIK OLEH ALEJANDRO GUERR-- 285 00:25:02,667 --> 00:25:06,046 Corina menyukai akhir yang bahagia. 286 00:25:27,609 --> 00:25:31,655 – Ini dia. – Apakah ini yang baru? 287 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Mereka seharusnya membiarkanmu menulis novel, 288 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 setelah semua yang kamu punya ditulis untuk mereka. 289 00:25:37,118 --> 00:25:40,163 Dan saya yakin buku-buku pulp Anda menjual cukup bagus. 290 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Semua orang menyukai kisah cinta. 291 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Ya. 292 00:25:46,586 --> 00:25:48,880 Saya bertanya-tanya mengapa mereka tidak melakukannya. 293 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 Cerita tentang gairah dan nafsu... 294 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 – Dan seks liar... – Renée! 295 00:25:56,721 --> 00:26:00,475 Jika mereka mengizinkanmu menulis novel, Anda tidak perlu pergi ke kantor, 296 00:26:00,475 --> 00:26:04,729 kamu bisa bekerja dari sini, dari rumah. 297 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 - Selamat malam sayang. – Selamat malam, Renée. 298 00:27:08,501 --> 00:27:10,545 Anda ingin sarapan? 299 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Selamat pagi, Renee. 300 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Selamat pagi, bolehkah aku membuatkanmu piring? 301 00:27:18,428 --> 00:27:20,096 Tidak, terima kasih. 302 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Renée? 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 Saya menyukainya. 304 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Satu, dua, tiga, empat, lima... 305 00:28:34,421 --> 00:28:38,258 Kopi pertama di pagi hari adalah hal yang sangat penting. 306 00:28:48,601 --> 00:28:50,728 Halo, Corina. 307 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 Biasa? 308 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Bisakah kamu menyerahkannya padaku palu itu? 309 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 Silakan. 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Corina? 311 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Bisakah kamu menyerahkannya padaku palu? 312 00:29:16,880 --> 00:29:19,549 Dan dua paket gula merah. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Ini dia. 314 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 Terima kasih. 315 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Sampai jumpa, Corina. 316 00:29:44,032 --> 00:29:47,452 Jika Nona Liliana sudah memberitahumu menunggu sampai tanggal 27, 317 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 maka kamu harus menunggu sampai tanggal 27. 318 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 Saya tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu. 319 00:29:54,584 --> 00:29:58,004 Atasan saya? Itu adalah Nona Liliana. 320 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 Saya dengan senang hati akan meneleponnya, tolong tunggu sebentar. 321 00:30:02,509 --> 00:30:05,178 Tetap di sana, Saya akan segera kembali. 322 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Maaf, saya sedang menelepon, bagaimana kabarmu, Bu? 323 00:30:22,278 --> 00:30:24,364 Saya baik-baik saja, terima kasih. 324 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Yah, aku sudah membaca naskahnya, 325 00:30:32,664 --> 00:30:37,502 dan singkatnya, itu benar, akhir cerita itu berantakan. 326 00:30:41,047 --> 00:30:45,343 Dan bukan hanya akhir, dia mengubah gayanya sepenuhnya. 327 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Nada suaranya sekarang kasar, dan berpasir. 328 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Kami sudah berusaha menghubunginya sejak kemarin, tapi... 329 00:30:51,266 --> 00:30:55,812 – Kemungkinan dia berubah akhirannya mendekati nol. - Mengapa? 330 00:30:56,062 --> 00:30:58,273 “Lili, aku tidak akan berubah satu koma, 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 ini selalu terjadi rencanaku untuk serial ini. 332 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 Hormat kami, Xareni Silverman.” 333 00:31:03,903 --> 00:31:06,781 Kami ingin mengetahui risikonya, 334 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 dari penerbitan buku tersebut seperti saat ini. 335 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 – Mengetahui bahwa orang tidak akan menyukainya. – Tapi apakah kita mengetahuinya? 336 00:31:13,663 --> 00:31:18,459 – Ini bukan buku yang buruk, hanya saja berbeda. – Kamu membacanya, Liliana. 337 00:31:18,459 --> 00:31:23,464 Apakah itu masuk akal di samping "Fraktur" atau "Matahari Terbit"? 338 00:31:24,924 --> 00:31:27,885 “Suatu kali saya menyelesaikannya, sementara saya masih membaca ulang bab terakhir, 339 00:31:27,885 --> 00:31:30,847 supaya aku bisa menghidupkan kembali kelembutannya tapi kecantikan yang gigih, 340 00:31:30,847 --> 00:31:35,643 Saya menyadari 'Fracture' juga sebuah buku tentang harapan.” 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 “Kisah feminin dari jiwa yang begitu besar, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,150 seluruh dunia cocok di dalamnya,” itu tentang "Matahari Terbit". 343 00:31:42,150 --> 00:31:45,820 “Satu lagi kesuksesan gemilang, di mana kemenangan kebaikan, 344 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 tidak hanya mungkin dilakukan tapi benar-benar tidak bisa dihindari.” 345 00:31:49,198 --> 00:31:52,869 Bisakah Anda mengatakan sesuatu seperti itu tentang apa yang baru saja kita baca? 346 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 – Pers nasional dan internasional akan... – Makan kami hidup-hidup. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,960 Para pembaca akan menyalakan api untuk membakar salinannya, 348 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 dari "Resonansi". 349 00:32:03,046 --> 00:32:06,466 Jika orang tidak menyukainya, hal ini berdampak buruk pada perusahaan. 350 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 Tolong, dalam bahasa Spanyol yang sederhana. 351 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 Makalah ini telah disubsidi departemen Penerbitan selama bertahun-tahun. 352 00:32:13,306 --> 00:32:16,851 – Saya tahu. – Saya tidak bisa terus bertahan departemen Anda, 353 00:32:16,851 --> 00:32:18,978 jika angkanya tetap menjatuhkan. 354 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 Seluruh departemen? 355 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 – Semua orang di Narasi. – Sampai kita melihat beberapa angka, 356 00:32:24,317 --> 00:32:26,819 kita tidak akan tahu seberapa sulitnya itu akan menimpamu, 357 00:32:26,819 --> 00:32:28,946 tapi jika itu berakhir menjadi kegagalan total, 358 00:32:28,946 --> 00:32:33,618 kami harus mentransfer beberapa karyawan Anda ke area lain, 359 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 tapi tidak semua orang, Lili. 360 00:32:39,540 --> 00:32:44,003 Saya minta maaf untuk mempertanyakan caranya kamu menjalankan banyak hal di sekitar sini tapi, 361 00:32:44,003 --> 00:32:46,464 mengapa kita membaca akhir tadi? 362 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 Begitulah dia selalu menyampaikan karyanya. 363 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 - Mengapa? Karena itu Silverman. – Jadi dia bisa mengacaukan kita. 364 00:32:52,261 --> 00:32:56,099 Dia mempunyai rekor yang sempurna sampai sekarang, 365 00:32:56,099 --> 00:32:59,185 Saya rasa itu sebabnya kami telah menoleransi dia sejauh ini. 366 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 Itu adalah tipuan penulis terkenal, 367 00:33:01,187 --> 00:33:03,981 semakin dekat kamu sampai batas waktu, 368 00:33:03,981 --> 00:33:06,859 catatannya kurang teliti, perubahannya lebih sedikit. 369 00:33:06,859 --> 00:33:10,571 Mereka mengira editor itu banyak dari penulis yang frustrasi, 370 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 yang mengacaukan narasi mereka, atau mengubah gaya mereka, 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,244 tapi semua yang kami inginkan adalah untuk menjual buku mereka, 372 00:33:16,244 --> 00:33:18,913 dan kami tidak pernah berubah koma pada salah satu bukunya. 373 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 Lagi pula, dia belum pernah melakukannya protagonisnya telah dikuliti sebelumnya. 374 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 – Dia... menggorengnya? – Mengupasnya. 375 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 – Dia menguliti Martirio? – Bagaimana dengan itu? 376 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Hal-hal yang dia taruh dia melalui, 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 Kristus menderita lebih sedikit di kayu salib, 378 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 daripada Martirio dalam sepuluh halaman terakhir. 379 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 – Masih ada jalan keluar bagi kita. – Apa itu? 380 00:33:44,856 --> 00:33:47,900 Silverman punya asuransi hukum yang bagus. 381 00:33:48,234 --> 00:33:51,112 Kami tidak menuntutnya, dia jenius. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,449 Dia seharusnya menulis dua buku lagi untuk kita, 383 00:33:54,449 --> 00:33:56,534 kita tidak bisa mengakhirinya hubungan kita dengannya. 384 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 Apakah Anda dengan jelas memberi tahu dia dari tenggat waktu yang baru? 385 00:33:59,537 --> 00:34:03,332 – Senin, 10:00. – Apakah Anda memberitahukannya secara tertulis? 386 00:34:03,374 --> 00:34:06,127 Tidak, melalui telepon. 387 00:34:06,252 --> 00:34:09,422 Saya berbicara dengan Felipa, asistennya. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 Sebenarnya itu lebih baik. 389 00:34:12,175 --> 00:34:14,886 Apakah ada saksi? 390 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 – Rodrigo ada di sini. – Tidak, Rodrigo tidak akan melakukannya. 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 Bagaimana kabarmu? 392 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 Ada dua macam orang-orang di dunia ini: 393 00:35:19,200 --> 00:35:22,745 mereka yang tidak bisa membiarkan tilde yang hilang pergi, 394 00:35:22,745 --> 00:35:24,330 dan mereka yang bisa. 395 00:35:24,330 --> 00:35:27,542 Kata periodo [periode] adalah, seperti banyak orang lainnya, 396 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 kata yang diberi dua tekanan, yang artinya, 397 00:35:30,169 --> 00:35:34,549 itu dapat memiliki dua jenis stres prosodik, keduanya benar, 398 00:35:34,549 --> 00:35:37,510 agar tidak bingung dengan kata-kata diakritik, 399 00:35:37,510 --> 00:35:39,512 yang mengubah maknanya, 400 00:35:39,512 --> 00:35:43,140 berdasarkan ada tidaknya mereka membawa gelombang laut. 401 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 Sekali pensil merah menodai kertas, 402 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 tidak mungkin untuk berhenti. 403 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 Ibarat darah, saat perang telah dilepaskan. 404 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 Periode ini digunakan salah. 405 00:36:20,803 --> 00:36:24,432 Tanda hubung ini menghalangi musikalitas frasa tersebut. 406 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 Titik koma? 407 00:36:27,101 --> 00:36:31,147 Siapa yang menggunakannya untuk sesuatu selain konstruksi kopulatif? 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,400 Dan ketika Anda tidak menduganya, kamu telah mencapai akhir, 409 00:36:34,400 --> 00:36:38,279 dan protagonisnya memang mati kematian yang gemilang. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,868 Atau mungkinkah untuk mengubah akhir cerita? 411 00:36:44,493 --> 00:36:47,288 Bisa pensil merah menghidupkan kembali orang mati? 412 00:36:47,288 --> 00:36:49,832 Anda satu-satunya kiri, nona. 413 00:36:50,499 --> 00:36:54,170 Ini hari Jumat. Aku akan menguncinya di jam lima! 414 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 Itu mungkin, selalu saja mungkin. 415 00:37:26,243 --> 00:37:29,956 Tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh, 416 00:37:29,956 --> 00:37:33,793 dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat, 417 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh, dua puluh delapan... 418 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 Ya? 419 00:37:45,471 --> 00:37:47,515 Tidak ada apa-apa. 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Kamu tidak turun ke bawah. 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Di Sini. 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 Terima kasih. 423 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 Yang itu kelihatannya panjang... 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Apakah ini sebuah novel? 425 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 Ya. 426 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 Apakah itu milikmu? 427 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Itu milik Silverman. 428 00:38:11,330 --> 00:38:14,208 Lili ingin aku bekerja di bagian akhir, 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 dia bilang itu mengerikan. 430 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 Dengan serius? 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Renée... 432 00:38:33,102 --> 00:38:37,315 Apakah menurut Anda pengecut bisa mendapatkan momen keberanian? 433 00:38:37,690 --> 00:38:40,234 Pengecut adalah kata yang cukup kuat. 434 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Bagaimana Anda menelepon seseorang siapa yang tidak punya keberanian? 435 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 Seseorang yang hidup dalam ketakutan. 436 00:38:47,199 --> 00:38:51,704 Ketakutan adalah reaksi alami, ini tentang kelangsungan hidup. 437 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Lebih kurang. 438 00:38:54,331 --> 00:38:59,336 Tapi begitu itu menjadi permanen, atau gaya hidup seseorang, 439 00:38:59,420 --> 00:39:04,258 saat itulah ia mengambil alih dan mengubah orang menjadi pengecut. 440 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 Kehati-hatian adalah keutamaan orang bijak. 441 00:39:08,679 --> 00:39:12,391 Namun hal ini bisa menjadi berlebihan, bagaimana dengan memiliki... 442 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 terlalu berhati-hati? 443 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Atau kehati-hatian yang berlebihan. 444 00:39:19,190 --> 00:39:24,070 Saya lebih suka orang-orang menelepon saya seorang pengecut yang hidup, daripada mayat yang gagah berani. 445 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Aku tidak sedang membicarakanmu. 446 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Anda sedang berbicara tentang diri Anda sendiri. 447 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 Saya sedang berbicara tentang karakter, 448 00:39:39,877 --> 00:39:42,171 yang fiksi, 449 00:39:42,463 --> 00:39:46,634 yang belum berani berbuat banyak sepanjang sejarah mereka, dan akhirnya, 450 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 mereka harus mengambil risiko. 451 00:39:50,846 --> 00:39:55,059 Tapi melakukan hal itu bertentangan dengan logika yang telah dibangun di sekitar mereka. 452 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 Jika karakter pengecut memiliki satu momen keberanian, 453 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 itu berarti mereka tidak pernah seorang pengecut tapi, 454 00:40:04,151 --> 00:40:08,405 seseorang yang berani, dengan sabar menunggu untuk saat yang tepat. 455 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 Menurutmu begitu? 456 00:40:13,160 --> 00:40:16,247 Saya pikir kita lebih dari itu, 457 00:40:16,247 --> 00:40:19,708 daripada bahasa yang kita gunakan untuk menggambarkan diri kita sendiri. 458 00:40:21,001 --> 00:40:25,631 Apa yang perlu terjadi untuk karakter hipotetis ini, 459 00:40:25,756 --> 00:40:28,717 untuk keluar dari zona nyaman mereka? 460 00:40:30,177 --> 00:40:34,515 Kapan kenyamanan menjadi kata yang buruk? 461 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Saya baik-baik saja. 462 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 – Anda tahu betapa sulitnya itu agar aku bisa melakukannya dengan baik? - Aku tahu. 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Saya yakin seseorang akan berpikir Saya adalah karakter pengecut, 464 00:40:48,988 --> 00:40:50,906 tapi tahukah kamu? 465 00:40:51,907 --> 00:40:53,993 Tidak apa-apa. 466 00:40:54,827 --> 00:40:58,289 Menurutku, kamu tidak seperti itu karakter pengecut. 467 00:41:01,000 --> 00:41:04,670 Biarkan karakter Anda melakukannya apa pun yang harus mereka lakukan. 468 00:41:04,670 --> 00:41:09,383 Jangan menilai mereka terlalu keras, tidak peduli pilihan apa yang mereka buat. 469 00:41:40,789 --> 00:41:44,501 Corina tidak bisa berhenti. Dia terus membaca dan mengoreksi, 470 00:41:44,501 --> 00:41:48,672 sebagian besar di luar momentum disebabkan oleh pertanyaan yang tidak bisa dihindari. 471 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 Bagaimana memberikan kisah yang begitu tragis akhir yang bahagia? 472 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Hampir selesai? 473 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 Hampir. 474 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 Bolehkah saya? 475 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 Itu bagus, 476 00:42:55,322 --> 00:42:59,159 hal tentang netral surga dan akarnya. 477 00:42:59,743 --> 00:43:03,622 – Apakah itu metafora? – Itu sebuah alegori. 478 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Serangkaian metafora yang panjang. 479 00:43:08,085 --> 00:43:11,171 Mereka ada di setiap inci dari buku itu. 480 00:43:28,063 --> 00:43:33,819 “RESONANSI” OLEH X. SILVERMAN KOREKSI EDITORIAL OLEH CORINA ROJAS 481 00:44:22,910 --> 00:44:25,746 Pada hari-hari tertentu, semuanya tampak seperti itu untuk pergi ke arah kita, 482 00:44:25,746 --> 00:44:29,541 semuanya jatuh pada tempatnya dan kita merasa baik-baik saja, 483 00:44:29,541 --> 00:44:33,420 kita merasa penting, dan dibutuhkan. 484 00:44:34,046 --> 00:44:38,133 ITU HAL TERBAIK SAYA PERNAH BACA 485 00:44:42,346 --> 00:44:44,348 Halo. 486 00:44:49,686 --> 00:44:51,313 OKE. 487 00:45:47,494 --> 00:45:51,957 Kopi hitam ukuran sedang, susu murni, dan dua bungkus gula merah. 488 00:46:48,013 --> 00:46:50,182 Ada apa? 489 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Tidak ada berita tentang Silverman. 490 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 – Belum ada? - Tidak ada apa-apa. 491 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 Tindakan kecil bisa berubah jalannya sejarah. 492 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Kecelakaan kecil. 493 00:47:39,481 --> 00:47:41,567 Kesalahan kecil. 494 00:47:57,207 --> 00:47:59,626 – Selamat pagi, Rodrigo. - Pagi. 495 00:48:01,003 --> 00:48:04,131 – Ada berita tentang Silverman? - Tidak ada. 496 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Kita perlu tahu apa kita akan lakukan selanjutnya. 497 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 – Belum ada? - Tidak ada apa-apa. 498 00:49:02,439 --> 00:49:05,025 – Ada panggilan telepon? - Tidak ada apa-apa. 499 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 Ada email? 500 00:49:08,779 --> 00:49:11,948 - Tidak ada apa-apa. – Ini baru saja masuk, Lili. 501 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Ini dari Silverman. 502 00:49:22,125 --> 00:49:26,505 “Kamu benar, Liliana, bukuku kehilangan beberapa koma, 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,676 Saya mohon maaf sebesar-besarnya, betapa tidak profesionalnya aku, 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,804 Saya tidak sabar untuk melihatnya salinan cetakan pertama.” 505 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 Hai, Renee. 506 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Pagi cantik. 507 00:49:50,195 --> 00:49:54,324 – Bagaimana kabarmu? – Maaf menanyakan ini padamu, sayang, 508 00:49:54,408 --> 00:49:56,827 tapi itu masalah tentang hidup dan mati. 509 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Bisakah Anda membawa ini ke koran? Corina meninggalkannya di sini. 510 00:50:00,288 --> 00:50:03,625 – Dan itu sangat penting. - Tentu saja. 511 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 - Ya. - Terima kasih. 512 00:50:12,968 --> 00:50:14,469 Pagi. 513 00:50:16,596 --> 00:50:18,807 Untuk siapa ini? 514 00:50:20,267 --> 00:50:23,520 Corina Rojas, menurutku. 515 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Suruh Corina masuk. 516 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Tentu saja, Lili. Korinita? 517 00:50:47,919 --> 00:50:49,588 Corina! 518 00:50:53,425 --> 00:50:55,802 Lili mencarimu. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,983 Bisakah kita bicara sebentar, sayang? 520 00:51:35,509 --> 00:51:37,135 Halo? 521 00:51:38,637 --> 00:51:40,430 Ini cukup sederhana. 522 00:51:40,430 --> 00:51:42,849 Minggu lalu kamu seperti itu berdiri di sana, 523 00:51:42,849 --> 00:51:45,519 dan kamu mendengarkan saat kami menelepon. 524 00:51:45,519 --> 00:51:47,312 Ingat? 525 00:51:50,524 --> 00:51:55,070 Anda mendengarkan kami bertanya Silverman, melalui Felipa, 526 00:51:55,070 --> 00:51:59,908 untuk memberikan akhir yang tepat paling lambat hari Senin, pukul 10.00. 527 00:52:02,911 --> 00:52:07,999 Saya hanya ingin Anda bersaksi, kalau-kalau kita diadili. 528 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Corina, 529 00:52:12,671 --> 00:52:15,006 Saya membutuhkan Anda untuk membantu kami dengan ini, 530 00:52:15,006 --> 00:52:17,926 kamu tidak akan mempengaruhinya, kami hanya mencoba, 531 00:52:17,926 --> 00:52:21,888 untuk menekannya memenuhi kontraknya. 532 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Ini sangat penting. 533 00:52:24,683 --> 00:52:28,353 Pikirkan semua pembaca, sama seperti kamu, 534 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 siapa yang akan kecewa. 535 00:52:30,939 --> 00:52:34,651 Kita adalah sebuah tim... bukan? 536 00:52:40,115 --> 00:52:42,784 Dia menjadi bisu! 537 00:52:45,453 --> 00:52:49,749 Apakah kamu mengerti apa Liliana bertanya padamu? 538 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 Saya harus pergi ke kamar kecil. 539 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Lili. 540 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 Apa yang kamu butuhkan, Corinita? Mereka cukup sibuk. 541 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 Bisakah kamu memberitahu mereka Saya bersedia membantu? 542 00:53:53,146 --> 00:53:56,399 Sepertinya mereka tidak akan melakukannya membutuhkanmu, tapi aku akan memberitahu mereka. 543 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Aku bahkan sudah berbaikan, 544 00:54:12,791 --> 00:54:15,919 dan aku berjalan ke jalan, Saya benar-benar melakukannya. 545 00:54:16,169 --> 00:54:19,631 Anda pasti sudah melakukannya sangat bangga padaku. 546 00:54:20,298 --> 00:54:23,343 Saya kembali ke dalam kapan truk sampah lewat. 547 00:54:23,343 --> 00:54:26,429 Tapi aku menemukan caranya untuk mengirimkannya kepadamu. 548 00:54:28,390 --> 00:54:31,393 Anda bekerja sangat keras sepanjang akhir pekan, 549 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 hanya untuk meninggalkannya di rumah. 550 00:54:33,812 --> 00:54:37,816 Mereka akan memecatmu jika kamu tidak membentaknya, hun. 551 00:54:37,816 --> 00:54:41,361 Saya tidak bisa selalu begitu menjagamu. 552 00:54:41,361 --> 00:54:45,073 Lagi pula, tidak ada salahnya dilakukan. 553 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Aku mencintaimu. 554 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Aku akan membuatkanmu nasi untuk makan malam. 555 00:54:51,287 --> 00:54:54,165 Di dalam microwave, tapi itu akan bagus. 556 00:55:15,395 --> 00:55:17,981 Saya tidak percaya. 557 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Dia mengubah akhir ceritanya. 558 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Dia mengubah semuanya. 559 00:55:23,069 --> 00:55:25,947 Dan dia menyelamatkan Martirio. 560 00:55:26,656 --> 00:55:28,867 Apakah dia benar? 561 00:55:29,034 --> 00:55:33,455 Tapi kenapa dia mengirim kita omong kosong tentang koma? 562 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 Penulis yang rumit. 563 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Dia jenius. 564 00:55:40,336 --> 00:55:42,797 Dia seorang bajingan bajingan, 565 00:55:42,797 --> 00:55:45,341 siapa yang akan berakhir memberiku pukulan, 566 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 tapi dia jenius. 567 00:55:46,926 --> 00:55:49,721 Itu buku terbaik dalam seri. 568 00:55:49,846 --> 00:55:54,267 Untuk ya. Kita harus mengirimnya sebotol, atau bunga. 569 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Beri aku itu. 570 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 Wanita jalang itu. 571 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 – Tolong jangan sekarang, Corina. – saya perlu untuk memberitahu mereka itulah akhir ceritaku. 572 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 Lili memberitahuku dia akan membaca pekerjaanmu kali ini. 573 00:56:27,008 --> 00:56:29,636 Perhatian, semuanya. 574 00:56:29,636 --> 00:56:33,807 Saya tidak tahu kepada siapa Anda berdoa akhir pekan ini, tapi berhasil. 575 00:56:33,807 --> 00:56:36,810 Kode merah, ini bukan latihan. 576 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 Nyalakan mesin press itu, persiapkan semuanya, 577 00:56:38,895 --> 00:56:41,815 kita harus mencetak pada jam 5. 578 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Kita tertinggal tiga hari, kita harus mengejar ketinggalan. 579 00:56:45,318 --> 00:56:47,278 Terima kasih semuanya. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,281 Telepon ke rumah dan beri tahu mereka kamu tidak akan bisa makan malam, 581 00:56:50,281 --> 00:56:53,535 ini adalah minggu terbesar tahun ini, 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 0 hingga 60 dalam tiga jam. 583 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Aku percaya padamu, teman-teman. Mari kita lakukan. 584 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 Anda mendengarnya, 585 00:57:02,210 --> 00:57:05,922 0 hingga 60, Anda secara fungsional orang yang buta huruf. 586 00:57:28,361 --> 00:57:32,991 Menjadi orang yang dunianya berbohong dalam waktu kurang dari 8 mil persegi, 587 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 bisa dimengerti kalau dia tidak pernah melakukannya harus menggunakan peta apa pun, 588 00:57:36,035 --> 00:57:38,413 dan hanya membaca tentang mereka. 589 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Corina harus memimpin penelitian yang berat, 590 00:57:44,210 --> 00:57:49,007 pada koordinat, jalan, jalan raya, dan halte bus. 591 00:57:53,219 --> 00:57:56,347 Bagaimana menuju dari titik A ke titik B. 592 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Titik asal, dan tujuan. 593 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 Corina? 594 00:58:36,429 --> 00:58:39,182 – Kemana kamu pergi? – Aku sudah bilang padamu, 595 00:58:39,182 --> 00:58:41,267 Saya harus menemukan Silverman. 596 00:58:41,267 --> 00:58:44,229 Jangan paksa aku menelepon Liliana dan mencari tahu kebenarannya. 597 00:58:44,229 --> 00:58:47,148 Mengapa Anda bertanya kepada saya, jika memang demikian tidak akan percaya padaku? 598 00:58:47,148 --> 00:58:51,152 Karena kamu belum pergi blok dalam beberapa tahun, itu sebabnya. 599 00:58:51,152 --> 00:58:53,821 Hal itu tidak diperlukan. 600 00:58:54,614 --> 00:58:56,866 Dan itu tidak perlu sekarang. 601 00:58:56,866 --> 00:59:00,995 Apa yang bisa menjadi begitu penting Liliana tidak bisa mengaturnya? 602 00:59:04,123 --> 00:59:06,668 Liliana tidak mengetahuinya. 603 00:59:06,876 --> 00:59:10,088 – Aku akan meneleponnya... – Tidak ada yang tahu aku akan pergi. 604 00:59:10,213 --> 00:59:12,298 Saya membuat kesalahan. 605 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 Yang besar. 606 00:59:16,135 --> 00:59:18,721 Saya harus memperbaikinya. 607 00:59:19,097 --> 00:59:22,058 Anda tidak akan pergi rumah ini. 608 00:59:22,058 --> 00:59:23,810 Periode. 609 00:59:25,979 --> 00:59:28,940 Saya tidak menulis untuk Liliana. 610 00:59:30,525 --> 00:59:33,653 Saya tidak menulis untuk rumah penerbitan. 611 00:59:36,364 --> 00:59:39,701 Semua yang Anda baca telah ditulis oleh orang lain, saya mengubah nama. 612 00:59:39,701 --> 00:59:43,204 Saya hanya seorang pengoreksi gaya, hanya itu yang saya lakukan. 613 00:59:43,329 --> 00:59:46,833 Koperku penuh naskah yang aku tuliskan namaku. 614 00:59:46,833 --> 00:59:50,712 Liliana tidak pernah bertanya padaku untuk mengubah akhir cerita Silverman. 615 00:59:50,795 --> 00:59:53,339 Naskah itu seharusnya tidak pernah meninggalkan rumah ini, 616 00:59:53,339 --> 00:59:57,552 tapi kamu memberikannya kepada mereka, sekarang mereka mengira itu milik Silverman. 617 00:59:59,804 --> 01:00:02,223 Saya harus memperbaikinya. 618 01:00:03,016 --> 01:00:05,977 Aku masih tidak menginginkanmu untuk keluar. 619 01:00:07,729 --> 01:00:12,108 Aku tidak peduli jika kamu berbohong, tapi tolong jangan keluar. 620 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Kamu tidak apa apa? 621 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 Dia membutuhkan bantuan kita, Carlos. 622 01:00:41,846 --> 01:00:46,100 Dia membutuhkan bantuan secara umum, darimu, dariku, 623 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 dia tidak punya ada teman lain? 624 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 – Ayolah, kamu berhutang padaku. – Apa maksudnya? 625 01:00:51,356 --> 01:00:53,858 Saya tidak suka naik truk keluar di jalan. 626 01:00:53,858 --> 01:00:56,319 Ayolah, aku berhutang budi padamu. 627 01:00:58,279 --> 01:01:00,573 Carlos akan membawamu. 628 01:01:00,656 --> 01:01:02,992 Anda berada di tangan yang tepat. 629 01:01:04,994 --> 01:01:08,164 Kalau begitu pusing, ayo lakukan ini. 630 01:01:36,859 --> 01:01:39,612 Saya tahu cara mencapainya gerbang tol kedua, 631 01:01:39,612 --> 01:01:41,572 tapi kita akan melakukannya untuk bertanya-tanya, 632 01:01:41,572 --> 01:01:44,742 karena aku tidak dapat menemukannya alamat yang mereka berikan padamu. 633 01:01:58,673 --> 01:02:00,466 Baiklah. 634 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Tunggu, berhenti. 635 01:02:22,655 --> 01:02:24,657 Baiklah? 636 01:02:26,701 --> 01:02:29,287 Anda ingin saya kembali? 637 01:02:35,793 --> 01:02:38,379 Ketika Anda meninggalkan rumah Anda, 638 01:02:39,213 --> 01:02:41,632 apa yang kamu lakukan itu membantu? 639 01:02:41,716 --> 01:02:44,844 Aku menarik napas dalam-dalam dan aku menghitung langkahku. 640 01:02:56,606 --> 01:02:58,524 Satu. 641 01:03:04,780 --> 01:03:06,866 Dua. 642 01:03:11,704 --> 01:03:13,873 Tiga. 643 01:03:18,836 --> 01:03:20,630 Empat... 644 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Empat. 645 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 – Lima. – Lima. 646 01:03:33,476 --> 01:03:35,645 Enam. 647 01:03:41,692 --> 01:03:43,903 Tujuh. 648 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Delapan. 649 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Sembilan. 650 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Tunggu, aku sedang mengerjakannya. 651 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 652 01:05:47,735 --> 01:05:50,529 Hanya sedikit udara, itu akan berlalu. 653 01:05:59,955 --> 01:06:02,583 Berbaring sejenak, itu akan membantu. 654 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Semuanya baik-baik saja? 655 01:06:26,232 --> 01:06:28,401 Langit. 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,006 Apakah kamu siap? 657 01:07:18,993 --> 01:07:21,871 Anda tidak dapat melihat ini di kota. 658 01:07:38,179 --> 01:07:40,556 Siapa yang akan kita temui lagi pula? 659 01:07:40,556 --> 01:07:42,808 Xareni Silverman. 660 01:07:42,850 --> 01:07:47,229 – Xareni Silverman? Manusia Perak Xareni? - Ya. 661 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Saya belum pernah membaca bukunya, tapi Fernanda mencintainya. 662 01:07:53,694 --> 01:07:57,031 – Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 663 01:07:59,700 --> 01:08:01,911 Apakah dia baik-baik saja? 664 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 Dia yang terbaik. 665 01:08:31,857 --> 01:08:36,153 – Saya belum pernah melihat sapi sebelumnya. – Saya hampir mengalami serangan jantung. 666 01:09:43,220 --> 01:09:47,182 Jalannya seharusnya ada di sekitar sini, kita tetap harus bertanya. 667 01:09:50,811 --> 01:09:52,730 Mari kita bertanya padanya. 668 01:09:56,901 --> 01:10:00,487 Permisi, tahukah Anda jalan ke Jalan El Cedro? 669 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Anda melihat jalan itu di sana? 670 01:10:05,242 --> 01:10:08,287 Ya, itulah satu-satunya jalan di sekitar sini. 671 01:10:09,788 --> 01:10:14,001 – Siapa yang kamu cari? – Xareni Silverman. 672 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 - Siapa? – Manusia Perak? 673 01:10:18,255 --> 01:10:20,257 Dia seorang penulis. 674 01:10:20,841 --> 01:10:24,845 – Oh, guru. - Kukira. 675 01:10:24,887 --> 01:10:28,474 Rumahnya ada di ujung dari jalan, 676 01:10:28,474 --> 01:10:33,187 di sisi kanan, bukan kiri, jangan sampai mereka tercampur. 677 01:10:33,354 --> 01:10:36,649 – Baiklah terima kasih. – Apakah dia menunggumu? 678 01:10:36,649 --> 01:10:38,233 Tidak. 679 01:10:39,693 --> 01:10:42,404 Kalau begitu, jangan pergi dengan tangan kosong. 680 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 – Tapi aku hanya punya dolar. – Tidak apa-apa, anak muda. 681 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Di Sini. 682 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Luar biasa, semoga harimu menyenangkan. 683 01:11:13,268 --> 01:11:15,354 Apakah kamu siap? 684 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Selamat siang, kami di sini untuk... 685 01:11:20,317 --> 01:11:22,111 Tidak apa-apa. 686 01:11:25,698 --> 01:11:30,160 – Kami sedang mencari Nona Silverman. – Kami tidak tahu nama aslinya. 687 01:11:30,160 --> 01:11:33,372 – Apakah kamu dari dewan sekolah? – Tidak, kami... 688 01:11:33,956 --> 01:11:36,291 Kita perlu berbicara dengannya. 689 01:11:36,291 --> 01:11:38,335 Dia tidak di sini. 690 01:11:38,585 --> 01:11:42,881 – Dan kamu adalah dia... – Felipa, apa yang kamu butuhkan? 691 01:11:43,382 --> 01:11:47,678 Tahukah Anda di mana kami bisa temukan dia? Ini agak mendesak. 692 01:11:48,762 --> 01:11:52,099 Gurunya tidak tertarik pada pengunjung. 693 01:11:58,772 --> 01:12:00,774 Terima kasih. 694 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 Gurunya tidak ada di rumah. 695 01:12:18,709 --> 01:12:23,338 Begitu ya, aku yakin dia sudah melakukannya dalam perjalanan ke sekolah. 696 01:12:23,422 --> 01:12:26,592 – Dimana itu? – Itu sangat jauh. 697 01:12:26,592 --> 01:12:29,136 Dan sulit menemukannya. 698 01:12:29,511 --> 01:12:32,222 Kecuali seseorang pergi bersamamu. 699 01:12:38,270 --> 01:12:41,398 Guru tidak pernah mengerti pengunjung mana pun. 700 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 Dia sangat aneh. 701 01:12:44,026 --> 01:12:48,155 Dia tidak pernah datang ke pesta kami. 702 01:12:48,864 --> 01:12:51,200 Dia tidak pernah melempar pesta Natal apa pun, 703 01:12:51,200 --> 01:12:53,702 atau menyuruh orang datang untuk kopi. 704 01:12:56,997 --> 01:13:01,627 Dia pergi dari rumahnya ke sekolah, dan kembali lagi. 705 01:13:06,131 --> 01:13:08,133 Dia mengajar kelas apa saja? 706 01:13:08,133 --> 01:13:11,220 Tentu saja, dia seorang guru. 707 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 Dia mengajarkan banyak hal berbeda. 708 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 Itu tepat di sana. 709 01:13:22,940 --> 01:13:26,026 Apa yang kamu tunggu? Dia di dalam sana. 710 01:13:26,485 --> 01:13:28,695 Aku akan menunggumu di sini. 711 01:13:31,031 --> 01:13:35,285 Hukum Rimba melarang setiap binatang untuk dimakan Manusia. 712 01:13:38,997 --> 01:13:41,416 Kecuali di bawah satu keadaan. 713 01:13:46,839 --> 01:13:51,009 Saat mereka membunuh untuk ditunjukkan anak-anak mereka bagaimana cara membunuh. 714 01:13:55,472 --> 01:13:59,768 Tapi mereka harus melakukannya di luar tempat berburu kawanan itu. 715 01:14:01,937 --> 01:14:04,940 Ada alasan yang kuat di belakang ini. 716 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 Pembunuhan manusia pasti akan membawa, 717 01:14:10,779 --> 01:14:15,159 kedatangan pria lain, membawa senjata. 718 01:14:18,203 --> 01:14:23,834 Dan kemudian, semua orang masuk hutan terluka dan menderita. 719 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Biarkan, sayang, 720 01:14:25,544 --> 01:14:29,214 kalimat terakhir itu, itu jelek, bukan? 721 01:14:30,299 --> 01:14:33,510 Ketika Anda mengatakannya, memikirkan sesuatu yang menyedihkan. 722 01:14:33,594 --> 01:14:37,306 Seperti ketika orang-orang kuat itu datang ke kota dan mencuri air kami. 723 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 – “Dan kemudian…” – Dan kemudian, semua orang di hutan, 724 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 sakit dan menderita. 725 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 Kerja bagus. 726 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 – Terima kasih untuk segalanya, guru. – Seharusnya tidak, terima kasih. 727 01:15:14,092 --> 01:15:16,136 Halo, um, 728 01:15:16,136 --> 01:15:17,804 Nona Silverman. 729 01:15:17,804 --> 01:15:20,224 – Kami di sini dari... – Rumah penerbitan. 730 01:15:20,307 --> 01:15:23,352 – Bagaimana kamu tahu? – Tidak ada yang memanggilku seperti itu, 731 01:15:23,352 --> 01:15:25,562 tidak ada orang lain yang tahu dimana saya tinggal, 732 01:15:25,562 --> 01:15:28,607 dan aku tidak mengenal kalian berdua. 733 01:15:28,774 --> 01:15:32,194 Apakah Liliana terlalu sibuk datang meminta maaf pada dirinya sendiri? 734 01:15:32,194 --> 01:15:34,821 Tidak, Bu, saya di sini atas kemauanku sendiri. 735 01:15:34,821 --> 01:15:36,865 “Atas kemauanku sendiri”. 736 01:15:37,491 --> 01:15:39,534 Panggil aku Regina. 737 01:15:40,369 --> 01:15:42,871 Dalam enam tahun, tidak ada seorang pun dari kantor, 738 01:15:42,871 --> 01:15:45,540 sudah repot-repot datang sepanjang perjalanan ke sini, 739 01:15:45,540 --> 01:15:49,419 jadi saya berasumsi itu pasti terjadi sangat penting. 740 01:15:52,297 --> 01:15:55,133 Apakah ada tempat dimana kita bisa bicara? 741 01:16:09,815 --> 01:16:11,984 Ini perhentianku. 742 01:16:14,444 --> 01:16:16,321 Ini dia. 743 01:16:21,076 --> 01:16:23,161 Terima kasih banyak. 744 01:16:59,364 --> 01:17:02,284 Beritahu pacarmu dia mungkin masuk. 745 01:17:02,784 --> 01:17:04,411 Apa? 746 01:17:04,494 --> 01:17:07,289 Beritahu pacarmu dia mungkin masuk. 747 01:17:07,372 --> 01:17:09,625 Atau apakah kamu datang sepanjang perjalanan ke sini, 748 01:17:09,625 --> 01:17:12,586 hanya untuk melihat versi saya dari “Buku Hutan”? 749 01:17:12,961 --> 01:17:16,048 Kami punya banyak hal untuk berdiskusi, bukan? 750 01:17:16,590 --> 01:17:19,051 Kami membawamu beberapa roti krim. 751 01:17:20,677 --> 01:17:24,598 Ini hari yang menyenangkan untuk pasar roti krim. 752 01:17:35,984 --> 01:17:38,945 – Bukunya? - Ya. 753 01:17:38,945 --> 01:17:42,199 – Kamu mengambilnya? - Ya. 754 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 Dan kamu mengambilnya dari tempat sampah? 755 01:17:47,204 --> 01:17:50,248 Dan siapa yang melemparkannya di tempat sampah? 756 01:17:52,417 --> 01:17:54,419 Tentu saja. 757 01:17:54,586 --> 01:17:56,421 Melanjutkan. 758 01:17:56,546 --> 01:17:58,799 Aku mulai membacanya dan... 759 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Saya tidak bisa meletakkannya. 760 01:18:02,219 --> 01:18:06,681 Saya sudah terbiasa mengoreksi, Saya seorang editor. 761 01:18:06,848 --> 01:18:08,892 Jadi saya mulai memperbaikinya. 762 01:18:10,143 --> 01:18:13,313 Mereka cukup khawatir akhir cerita kembali ke kantor, 763 01:18:13,397 --> 01:18:15,982 dan begitu saya membacanya, saya pun demikian. 764 01:18:16,483 --> 01:18:20,070 Buku-buku Anda telah membantu saya menghadapi dunia, 765 01:18:20,153 --> 01:18:22,114 apakah itu masuk akal? 766 01:18:23,532 --> 01:18:26,243 Jadi semuanya menjadi sebuah tantangan. 767 01:18:26,910 --> 01:18:31,415 Bagaimana memberikan sentuhan yang menyenangkan untuk kisah tragis seperti itu. 768 01:18:32,707 --> 01:18:35,919 Itu bisa dilakukan, itu selalu bisa dilakukan. 769 01:18:41,883 --> 01:18:45,011 Saya mengubah beberapa hal, tapi intinya ada di sana, 770 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 Saya penuh hormat, 771 01:18:47,055 --> 01:18:49,850 Saya menghormati alegori Anda, 772 01:18:49,933 --> 01:18:52,853 struktur narasi Anda... 773 01:18:52,936 --> 01:18:55,981 – Perkembangan narasi Anda... – Tidak, saya mengerti. 774 01:18:56,773 --> 01:18:59,109 Anda mengoreksi novel saya. 775 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Nah, akhirnya. 776 01:19:02,237 --> 01:19:06,199 Karena endingnya adalah apa mereka benar-benar khawatir. 777 01:19:07,033 --> 01:19:09,578 Biar kutebak, 778 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Martirio Goicochea hidup, dan berakhir, 779 01:19:12,664 --> 01:19:16,668 menyatu dalam ciuman cinta sejati. 780 01:19:17,419 --> 01:19:21,840 Dia tidak menyatu dalam ciuman cinta sejati, sebenarnya, 781 01:19:21,965 --> 01:19:25,719 dia berakhir sendirian, tapi ya. 782 01:19:26,761 --> 01:19:28,763 Dia hidup. 783 01:19:34,394 --> 01:19:38,732 – Buku saya tidak boleh dikoreksi. – Aku tidak mengatakan akhir ceritamu buruk, 784 01:19:38,732 --> 01:19:40,609 itu sangat bagus. 785 01:19:40,692 --> 01:19:42,986 Sangat bagus, tapi... 786 01:19:43,528 --> 01:19:48,408 Menjadi pesimis sedang tren, menurutku. 787 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Tapi kamu, 788 01:19:50,952 --> 01:19:53,163 Anda biasanya tidak pesimis. 789 01:19:53,413 --> 01:19:56,458 Itulah yang sangat berbeda tentang tulisanmu. 790 01:19:57,083 --> 01:20:00,462 – Penting bagi orang untuk... – Sedang tren? 791 01:20:00,587 --> 01:20:02,964 Menurutmu itu sedang tren? 792 01:20:16,394 --> 01:20:20,232 Anda tahu apa yang terjadi kepada Lety, gadis dari latihan? 793 01:20:20,649 --> 01:20:23,193 Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya. 794 01:20:24,319 --> 01:20:29,241 Dunia ini penuh sesak dari kesembronoan dan ketidakpedulian. 795 01:20:29,324 --> 01:20:34,371 Mengubahnya sangat tidak nyaman bagi kebanyakan orang, 796 01:20:34,454 --> 01:20:39,417 mereka lebih suka mengabaikannya gaya hidup mereka merugikan orang lain. 797 01:20:39,668 --> 01:20:43,088 Mereka tidak peduli, selama yang lain, 798 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 adalah makhluk tak berwajah, 799 01:20:45,632 --> 01:20:47,926 jauh sekali, tanpa nama, 800 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 dari kota-kota di tengah entah dari mana, tanpa akses terhadap air, 801 01:20:50,804 --> 01:20:53,139 apalagi akses ke kondom. 802 01:20:53,932 --> 01:20:56,434 Atau sedikit keadilan. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,651 Saya ingin tahu apa yang akan terjadi, 804 01:21:05,443 --> 01:21:09,864 jika yang lainnya begitu para protagonis, 805 01:21:09,864 --> 01:21:12,617 novel favorit semua orang. 806 01:21:13,910 --> 01:21:16,329 Sejak saya menulis buku pertama, 807 01:21:16,329 --> 01:21:19,124 Saya melakukannya sambil berpikir tentang akhir itu. 808 01:21:20,792 --> 01:21:23,378 Kita harus belajar bagaimana menghadapinya dengan ketidaknyamanan, 809 01:21:23,378 --> 01:21:25,630 tentang akhir yang tidak bahagia, 810 01:21:25,630 --> 01:21:28,341 dan untuk bertahan hidup di dalamnya. 811 01:21:29,009 --> 01:21:32,345 Aku tidak siap akhir yang bahagia. 812 01:21:32,470 --> 01:21:36,141 Aku sedang tidak mood untuk akhir bahagia lainnya. 813 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 Ada sesuatu yang disebut integritas artistik, 814 01:21:40,353 --> 01:21:45,692 dan itulah satu-satunya hal yang dimiliki seorang penulis di dunia ini. 815 01:22:01,499 --> 01:22:03,710 Setidaknya kami mencoba. 816 01:22:04,711 --> 01:22:07,088 Saya pikir itu akan berhasil. 817 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Bagaimana sekarang? 818 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Saya harus mengakuinya untuk apa yang saya lakukan. 819 01:22:31,613 --> 01:22:34,658 Saya tidak bisa membayangkannya konsekuensi dari kesalahanku. 820 01:22:35,033 --> 01:22:38,411 Setidaknya lima ribu eksemplar, di tempat sampah. 821 01:22:38,495 --> 01:22:41,873 Dengan asumsi mereka belum mengirim belum ada satu pun dari mereka. 822 01:22:46,252 --> 01:22:48,546 Mari kita lihat apa yang terjadi. 823 01:22:49,297 --> 01:22:51,716 Kami akan memikirkan sesuatu. 824 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 Ini akan baik-baik saja, kamu akan lihat. 825 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Tentu. 826 01:22:57,555 --> 01:22:59,307 Terima kasih. 827 01:22:59,432 --> 01:23:03,103 Anda hampir 400 kilometer ngomong-ngomong, jauh dari rumahmu. 828 01:23:03,186 --> 01:23:05,021 Aku tahu. 829 01:23:14,989 --> 01:23:17,200 Anda butuh tumpangan ke suatu tempat? 830 01:23:17,283 --> 01:23:19,327 aku ikut denganmu. 831 01:23:20,120 --> 01:23:22,580 Aku perlu bicara dengan Liliana. 832 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 Apa yang terjadi? di penerbit itu, 833 01:23:24,916 --> 01:23:27,961 bahwa mereka memiliki pekerja magang yang memberitahu penulis terlaris mereka, 834 01:23:27,961 --> 01:23:30,004 bagaimana cara menulis? 835 01:23:32,132 --> 01:23:34,259 Tidak bermaksud menyinggung. 836 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 Kalau begitu, ayo berangkat. 837 01:23:47,105 --> 01:23:49,607 Itu sudah tua, tapi tidak akan terjadi biarkan kami terdampar. 838 01:24:03,246 --> 01:24:05,582 Aku tidak bisa, aku akan mabuk darat. 839 01:24:06,166 --> 01:24:08,460 Apakah Anda mabuk darat? 840 01:24:09,377 --> 01:24:10,628 Aku? 841 01:24:10,628 --> 01:24:13,548 Saya tidak mengharapkan pemuda itu untuk membaca dan mengemudi. 842 01:24:23,641 --> 01:24:25,518 Membaca. 843 01:24:27,687 --> 01:24:30,774 Jangan terlalu berharap, Aku belum berubah pikiran, 844 01:24:30,774 --> 01:24:32,609 itu hanya... 845 01:24:32,734 --> 01:24:35,195 keingintahuan sastra belaka. 846 01:24:40,533 --> 01:24:44,954 “'Siapa wanita yang sedang menatap itu padaku?' Martirio bertanya-tanya.” 847 01:24:49,793 --> 01:24:53,129 “Tidak mampu melihat dirinya sendiri dalam bayangannya sendiri.” 848 01:24:54,631 --> 01:24:57,884 “Seorang gadis kota kecil, putri Manuel, 849 01:24:57,967 --> 01:25:01,679 orang yang akan lari dan bersembunyi bahkan dari ayam. 850 01:25:01,763 --> 01:25:05,767 Ini dia sekarang, tatapan kosong di wajahnya, dan darah di pakaiannya, 851 01:25:05,767 --> 01:25:08,478 memegang pistol dengan mantap, 852 01:25:08,770 --> 01:25:12,649 menelusuri langkahnya sendiri kembali ke sungai, 853 01:25:12,774 --> 01:25:15,401 di mana dia akan menyingkirkannya bukti. 854 01:25:16,152 --> 01:25:20,198 Tentu saja, jika memang ada benar-benar terlintas dalam pikirannya.” 855 01:25:22,325 --> 01:25:27,330 “Martirio Goicochea pergi stasiun pada jam 19:45, 856 01:25:27,622 --> 01:25:30,458 dan pada titik tertentu selama perjalanan kereta itu, 857 01:25:30,542 --> 01:25:35,004 nama itu, dan nama belakang, mati untuk selamanya.” 858 01:25:48,518 --> 01:25:50,436 Berengsek. 859 01:25:53,147 --> 01:25:55,733 Apakah Anda menulis bagian terakhir itu? 860 01:26:04,117 --> 01:26:06,202 Kami berhasil. 861 01:26:32,520 --> 01:26:35,231 Itu bukanlah hal terburuk saya pernah membaca. 862 01:26:45,658 --> 01:26:47,619 Sandrita. 863 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Saya di sini untuk berbicara dengan Liliana. 864 01:27:00,298 --> 01:27:02,258 Simpan satu. 865 01:27:03,217 --> 01:27:05,345 Sebagai suvenir. 866 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 Regina. 867 01:27:13,728 --> 01:27:15,730 Liliana. 868 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Tolong jelaskan. 869 01:27:48,888 --> 01:27:51,766 Castelón Ediciones, selamat siang. 870 01:27:57,772 --> 01:28:00,191 Terima kasih telah mengakui, akhir yang baru sungguh luar biasa. 871 01:28:00,191 --> 01:28:02,694 Baiklah, menurutku kita perlu bicara. 872 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 Mari ikut saya. 873 01:29:30,239 --> 01:29:33,159 Corina, Corina, Corina. 874 01:29:33,242 --> 01:29:37,580 Apa yang Anda lakukan seharusnya membuatmu dituntut, sayang. 875 01:29:37,747 --> 01:29:40,333 Mencuri materi rahasia, 876 01:29:40,541 --> 01:29:44,587 penyalahgunaan tugas, pencurian identitas, 877 01:29:44,670 --> 01:29:46,506 itu daftar yang panjang, hal yang buruk. 878 01:29:46,506 --> 01:29:49,092 – Namun... – Namun! 879 01:29:49,258 --> 01:29:52,678 Ini tidak normal keadaan. 880 01:29:52,804 --> 01:29:55,556 Semua hal ilegal yang Anda lakukan, 881 01:29:55,640 --> 01:29:59,268 mengakibatkan... ini. 882 01:29:59,393 --> 01:30:03,272 Yang diinginkan Liliana adalah, 883 01:30:03,272 --> 01:30:06,275 untuk berterima kasih, kan? 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,946 Ya... terima kasih. 885 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 Saya tidak mengerti. 886 01:30:13,574 --> 01:30:17,411 Regina setuju untuk tetap versi buku Anda. 887 01:30:18,287 --> 01:30:22,416 – Kami membuat kesepakatan dengannya. – Itu tidak murah. 888 01:30:22,500 --> 01:30:26,379 Sebagai imbalannya dia menerimanya versimu seperti miliknya, 889 01:30:26,379 --> 01:30:32,051 dan berjanji untuk tidak menuntut rumah penerbitan. 890 01:30:32,135 --> 01:30:33,886 – Namun... – Namun! 891 01:30:33,970 --> 01:30:36,806 Kisah ini tidak bisa pergi ruangan ini, 892 01:30:36,806 --> 01:30:40,685 itulah sebabnya kami membutuhkanmu untuk menandatangani ini. 893 01:30:41,102 --> 01:30:44,063 Perusahaan telah menyetujuinya untuk menugaskanmu, 894 01:30:44,063 --> 01:30:47,233 persentase dari penjualan dari buku itu. 895 01:30:47,316 --> 01:30:49,652 Ini adalah kontrak yang tidak dapat dibatalkan, 896 01:30:49,652 --> 01:30:54,115 dan jangka waktu hak komersialnya dan validitas diperpanjang selama 99 tahun. 897 01:30:54,198 --> 01:30:59,120 Ini tawaran yang cukup murah hati, dalam keadaan ini. 898 01:30:59,203 --> 01:31:03,541 Tentu saja mencakup hal yang luas klausul kerahasiaan. 899 01:31:03,583 --> 01:31:06,794 Dan hukuman yang berat karena melanggarnya. 900 01:31:06,794 --> 01:31:09,839 – Apakah kamu memecatku? – Tidak, tidak, Corina. 901 01:31:09,839 --> 01:31:14,677 – Dalam keadaan normal... – Ini bukan keadaan normal. 902 01:31:14,760 --> 01:31:18,431 Anda ikut menulis buku yang menjadi bagiannya dari seri yang sukses. 903 01:31:19,182 --> 01:31:23,394 Anda mungkin mempertahankan pekerjaan Anda, selama Anda menandatangani ini. 904 01:31:43,414 --> 01:31:46,292 Saya tidak ingin menjadi seperti itu korektor gaya lagi. 905 01:31:49,879 --> 01:31:52,048 Saya ingin menulis. 906 01:31:53,257 --> 01:31:55,718 Menulis-menulis? 907 01:31:56,969 --> 01:31:59,388 Saya ingin menulis-menulis. 908 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 Kesepakatan. 909 01:33:27,643 --> 01:33:30,062 Apakah kamu sudah lama menulis? 910 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 Selamanya seingat saya. 911 01:33:35,943 --> 01:33:40,072 Saya penasaran ingin melihat apa kamu akan menulis sekarang. 912 01:33:41,032 --> 01:33:42,908 Saya juga. 913 01:33:49,915 --> 01:33:52,209 Cantik, bukan? 914 01:33:54,295 --> 01:33:56,505 kota ini. 915 01:33:57,506 --> 01:33:59,800 Ini sangat besar. 916 01:34:13,439 --> 01:34:15,441 Semoga harimu menyenangkan, Corina. 917 01:34:15,483 --> 01:34:18,819 – Kamu juga, Rodrigo. – Sampai jumpa pada hari Senin.